3 grunner til å ansette sertifiserte oversettere

Selskaper som gjør forretninger i utenlandske markeder trenger ofte oversettelsestjenester for å kommunisere til sine kunder eller lokalsamfunn. Det kan være fristende å bruke oversettelsesverktøy eller en tospråklig ansatt. Imidlertid er ingen av disse vanligvis det beste alternativet, spesielt når du oversetter forretningsdokumenter. Følgende er tre viktige grunner til å vurdere å ansette profesjonelle oversettere i stedet.

1. Nøyaktighet og konsistens


Nøyaktighet er en av de viktigste grunnene til å ansette profesjonelle oversettere. De oversetter ord og sørger for at grammatikken, tegnsettingen og stavemåten er riktig.


Siden sertifiserte oversettere også vanligvis er begavede forfattere, vil de bidra til å holde budskapet ditt klart og konsist. I tillegg fokuserer de på konsistens gjennom hele teksten, og bidrar til å oppnå en sammenhengende merkestemme.


2. Kulturell forståelse


Det er ofte variasjon mellom land som går langt utover språket. Regler og forskrifter endres, sosiale normer varierer, og betydningen av ord kan være ganske forskjellig. En vanlig, kjærlig betegnelse på ett språk kan være støtende på et annet. Alt dette kan utgjøre bokstavelige oversettelser som kan skade virksomheten og relasjonene dine.


For å forhindre at dette skjer, er det best å ansette sertifiserte oversettere. De har en tendens til å vite mye mer enn bare ordene du trenger å oversette. Profesjonelle oversettere forstår også mye om kulturen språket er knyttet til. De kan oversette dokumentene dine samtidig som de sikrer at den tiltenkte meldingen kommer riktig frem.


3. Spesialiteter


Mange sertifiserte oversettere spesialiserer seg i en bestemt bransje. Dette er fordelaktig ettersom de bedre kan forstå hva du prøver å si. Som sådan kan de sikre en enda mer klar, konsis og ekspertskrevet melding.


Hos Language 411 har vi sertifiserte oversettere for mer enn 160 språk. De er dyktige i generelle dokumenter, og vi har oversettere som spesialiserer seg på teknologiske, immigrasjons-, juridiske, markedsførings-, vitenskapelige, helse- og samfunnsprosjekter. Kontakt oss i dag for et gratis tilbud på dine oversettelsesbehov.